1 00:05:18,000 --> 00:05:20,923 Umugore wawe azaba yambaye umwenda w'umuhengeri. 2 00:05:22,600 --> 00:05:25,045 Shakisha inyoni. 3 00:07:40,120 --> 00:07:41,564 Inshuti, abo mukorana ... 4 00:07:41,720 --> 00:07:44,199 ... n'abibwiraga ko ari a fi gment y'ibitekerezo byanjye ... 5 00:07:45,040 --> 00:07:47,360 ... nshobora kumenyekanisha, inzira yose kuva i Paris ... 6 00:07:47,439 --> 00:07:48,800 kandi rwose bivuye mubururu ... 7 00:07:48,879 --> 00:07:51,247 umugabo wanjye mwiza, mwiza! 8 00:07:54,680 --> 00:07:56,887 Natekereje ko yagumye mu Bufaransa ubuziraherezo! 9 00:07:57,720 --> 00:07:58,959 Nibyo rero. 10 00:07:59,079 --> 00:08:00,319 Urahari! 11 00:08:02,199 --> 00:08:04,088 Oh, Maurice, dufite igihe kingana iki? 12 00:08:04,279 --> 00:08:06,168 Isosiyete yampaye ikiruhuko cy'ibyumweru bitandatu. 13 00:08:06,959 --> 00:08:09,247 Ibyumweru bitandatu? Ubu ni ubuzima! 14 00:08:10,480 --> 00:08:13,211 Urabizi, Christine ntajya ahagarara nkuvugaho. 15 00:08:13,319 --> 00:08:14,401 Ibintu byiza byose nizeye. 16 00:08:14,720 --> 00:08:16,005 Byose biratangaje. 17 00:08:16,600 --> 00:08:19,250 Yoo, ikuzimu, ubu ngomba kuba igitangaza. 18 00:08:21,560 --> 00:08:22,759 Banyarwandakazi ... 19 00:08:22,839 --> 00:08:24,728 Ntabwo maze amezi menshi mbona umugore wanjye. 20 00:08:25,040 --> 00:08:27,771 Nzi ko uzambabarira ndamujyana iwe ... 21 00:08:29,600 --> 00:08:31,408 ... tugomba kuvugurura abo tuziranye. 22 00:08:32,240 --> 00:08:33,571 Ngomba kuguha amafaranga. 23 00:08:33,759 --> 00:08:36,808 Oya Genda, genda. Tuzakemura fagitire. 24 00:08:36,960 --> 00:08:39,360 Ujya gukemura konti yawe yarengeje igihe n'umugabo wawe. 25 00:08:42,759 --> 00:08:44,443 Maurice. Ufite umugore mwiza. 26 00:08:44,759 --> 00:08:46,727 Iyo ukemuye, tugomba twese guhura. 27 00:08:46,879 --> 00:08:48,450 Urashobora kutubwira byose ubucukuzi bwa fosifate. 28 00:08:48,759 --> 00:08:50,091 Ntegerezanyije amatsiko. 29 00:09:18,320 --> 00:09:19,400 Ntabwo ari bibi. 30 00:09:19,559 --> 00:09:21,562 Ntabwo wari mubi wenyine. 31 00:09:25,000 --> 00:09:26,047 Max Vatan. 32 00:09:26,320 --> 00:09:28,083 Marianne Beauséjour. 33 00:09:32,000 --> 00:09:34,321 Numvise byinshi kuri wewe kuzenguruka. 34 00:09:34,759 --> 00:09:36,682 Numvise byinshi kuri wewe. 35 00:09:37,000 --> 00:09:39,923 Komeza. Nzakubwira igihe ugomba guhindukira. 36 00:09:40,320 --> 00:09:41,889 Wari muri Dieppe igihe gito? 37 00:09:44,399 --> 00:09:46,279 Umugabo yaha umugore we itabi 38 00:09:46,360 --> 00:09:48,168 mbere yo gucana ibye. 39 00:09:48,679 --> 00:09:50,010 Hindukirira hano. 40 00:09:52,080 --> 00:09:53,161 Murakoze. 41 00:09:58,600 --> 00:10:01,604 Ni iki kitagenze neza i Paris? Umuzunguruko wawe wose wasohotse. 42 00:10:03,440 --> 00:10:07,445 Ntabwo nigera muganira kubikorwa bidafite akamaro amakuru na buri wese. 43 00:10:07,679 --> 00:10:09,283 Nzagerageza gukomeza kuba ingirakamaro icyo gihe. 44 00:10:09,440 --> 00:10:10,965 Ibyo byashimirwa. 45 00:10:11,120 --> 00:10:12,360 Bakwizeye? 46 00:10:14,120 --> 00:10:17,885 Amezi abiri ashize, nazamuwe mu ntera ishami rishinzwe guhuza Ambasade. 47 00:10:18,200 --> 00:10:20,361 Buri munsi mpura n’umurage w’Abadage. 48 00:10:20,639 --> 00:10:22,129 Ariko barakwizera? 49 00:10:23,200 --> 00:10:24,803 Byasaga bite? 50 00:10:27,519 --> 00:10:28,884 Basaga nkaho bagukunda. 51 00:10:29,279 --> 00:10:30,963 Kandi ndabakunda. 52 00:10:31,559 --> 00:10:33,403 Nkomeza amarangamutima nyayo. 53 00:10:33,720 --> 00:10:35,323 Niyo mpamvu ikora. 54 00:10:36,759 --> 00:10:38,091 Ntutinde. 55 00:10:39,799 --> 00:10:42,167 Nuburyo utwara muri Casablanca. 56 00:11:04,240 --> 00:11:06,686 Noneho ko uri hano ndashobora kukwereka. 57 00:11:18,720 --> 00:11:20,927 Ntabwo tuzaba turi munzu cyane. 58 00:11:21,039 --> 00:11:23,246 Ngomba kujya hanze nkakugurisha. 59 00:11:25,399 --> 00:11:26,924 Tugomba kwitonda. 60 00:11:27,080 --> 00:11:29,730 Nabwiye abantu bose umugabo wanjye akomoka i Paris. 61 00:11:30,600 --> 00:11:31,760 Kandi? 62 00:11:32,600 --> 00:11:33,965 Kandi ... 63 00:11:34,440 --> 00:11:36,408 Igifaransa cyawe ni cyiza, 64 00:11:36,799 --> 00:11:39,405 ariko imvugo yawe ya Paris irateye ubwoba. 65 00:11:41,120 --> 00:11:43,121 Nabimazemo amezi. 66 00:11:45,120 --> 00:11:46,201 Reka tubyumve. 67 00:11:47,120 --> 00:11:48,405 Nibyo. 68 00:11:49,960 --> 00:11:52,440 Noneho rero turi mubibazo. 69 00:11:52,519 --> 00:11:54,488 Iyo yari Québec. 70 00:11:55,919 --> 00:11:59,288 Hamwe naba Maroc b'Abafaransa ushobora kuba mwiza, 71 00:11:59,600 --> 00:12:03,001 ariko tugomba kwitonda imbere y'Abanyaparisiya nyabo kugeza ibirori. 72 00:12:04,639 --> 00:12:07,961 Ibirori muminsi 10. Ubutumire bwanjye buzaba ikibazo? 73 00:12:08,320 --> 00:12:09,650 Noneho ko uri hano, 74 00:12:09,919 --> 00:12:12,809 Ngiye gushiraho inama na Herr Hobar. 75 00:12:14,639 --> 00:12:16,482 Hanyuma birakureba. 76 00:12:17,320 --> 00:12:19,799 Urashobora guhagarara iminsi 10 aha hantu hato, 77 00:12:20,080 --> 00:12:21,411 Le Québécois? 78 00:12:22,080 --> 00:12:23,570 Ntabwo ari bibi cyane. 79 00:12:23,960 --> 00:12:25,961 Amazi ashyushye, rimwe na rimwe. 80 00:12:26,240 --> 00:12:27,764 Nzajyana uburiri. 81 00:12:28,320 --> 00:12:30,322 Mubyukuri, uzaryama hejuru yinzu. 82 00:12:30,679 --> 00:12:31,966 Birakonje. 83 00:12:32,840 --> 00:12:35,000 Kandi i Casablanca, igisenge niho abagabo bajya 84 00:12:35,080 --> 00:12:37,525 bamaze gukunda abagore babo. 85 00:13:07,000 --> 00:13:08,720 Abaturanyi bazabona amatsiko 86 00:13:08,799 --> 00:13:11,485 niba ntaje kugusura mw'ijoro rya mbere. 87 00:13:12,879 --> 00:13:17,009 Nabwiye Madame Torgenot na Madame Petit ibyerekeye byose. 88 00:13:17,679 --> 00:13:19,682 Bazishima cyane. 89 00:13:20,200 --> 00:13:23,169 Bazakeka ko igitsina kimaze kurangira. 90 00:13:24,159 --> 00:13:26,207 Kandi byari byiza, by the way. 91 00:13:30,879 --> 00:13:31,880 Hanyuma, 92 00:13:32,360 --> 00:13:34,361 wagiye ku gisenge. 93 00:13:35,080 --> 00:13:36,844 Naragukumbuye 94 00:13:37,200 --> 00:13:40,249 kuko nasinziriye wenyine amezi menshi. 95 00:13:40,559 --> 00:13:43,086 Naje rero kukubwira ko ngukunda. 96 00:13:45,080 --> 00:13:46,889 Urasobanutse neza. 97 00:13:47,519 --> 00:13:49,760 Niyo mpamvu nkiri muzima. 98 00:13:50,240 --> 00:13:51,923 Noneho dukwiye kuganira. 99 00:13:52,399 --> 00:13:53,764 Kandi useke. 100 00:13:54,399 --> 00:13:57,005 Twashakanye. Kuki twaseka? 101 00:14:04,480 --> 00:14:05,811 Nsoma. 102 00:14:15,919 --> 00:14:17,284 Noneho vuga. 103 00:14:17,759 --> 00:14:21,764 Mbwira icyo uzakora nyuma y'intambara. 104 00:14:23,799 --> 00:14:26,120 Sinzi icyo nzakora nyuma y'intambara. 105 00:14:30,480 --> 00:14:31,811 Reba. 106 00:14:32,799 --> 00:14:35,279 Umukundwa Madame Petit mu nzu irindwi. 107 00:14:36,440 --> 00:14:38,966 Yashakanye na capitaine wubudage. 108 00:14:39,120 --> 00:14:40,690 Kandi aratureba. 109 00:14:41,480 --> 00:14:44,688 Tugomba rero kuvuga. Kandi useke. 110 00:14:48,679 --> 00:14:49,841 Nibyo. 111 00:14:51,200 --> 00:14:53,806 Nyuma y'intambara, ngura ubworozi. 112 00:14:54,159 --> 00:14:55,490 Ifarashi. 113 00:14:56,360 --> 00:14:57,804 Ubworozi! 114 00:14:58,480 --> 00:15:01,051 Ushatse kuvuga, nko muri firime? 115 00:15:01,360 --> 00:15:03,361 Inka? Bang, bang? 116 00:15:03,639 --> 00:15:04,640 Yego. 117 00:15:06,840 --> 00:15:10,480 Urimo kubivuga gusa vuga ikintu, cyangwa ni ukuri? 118 00:15:11,360 --> 00:15:12,480 Nukuri. 119 00:15:12,559 --> 00:15:15,881 Ni ubworozi ku kibaya 120 00:15:16,000 --> 00:15:18,081 hanze y'ahantu hitwa Medicine Hat. 121 00:15:20,720 --> 00:15:22,721 Noneho menye ko urimo usetsa. 122 00:15:25,840 --> 00:15:27,841 Uratekereza ko uzigera ugerayo? 123 00:15:31,679 --> 00:15:32,681 Nibyo, 124 00:15:33,200 --> 00:15:36,522 Ndakeka ko atariyo ngingo y'ingofero y'ubuvuzi, ha? 125 00:15:37,039 --> 00:15:38,040 Oya. 126 00:15:41,360 --> 00:15:44,044 Nibyo. Ntabwo byari bikomeye cyane, si byo? 127 00:15:46,519 --> 00:15:49,524 Noneho iki ni igice aho nkubwira ko ngukunda 128 00:15:49,840 --> 00:15:51,649 akagusiga kubara inyenyeri, 129 00:15:51,840 --> 00:15:54,490 cyangwa ibyo aribyo byose abagabo bakora hejuru y'inzu yabo. 130 00:16:00,039 --> 00:16:01,724 Noneho ongera unsome. 131 00:16:55,480 --> 00:16:57,642 Urashobora kwinjira ubu. 132 00:17:06,839 --> 00:17:09,525 Ufite uburyo runaka kandi wabitswe. 133 00:17:10,359 --> 00:17:12,806 Ariko ukunda imyenda ihenze. 134 00:17:13,200 --> 00:17:15,520 Kandi inkweto zawe zihora zisukuye. 135 00:17:18,359 --> 00:17:21,568 Nabwiye abantu bose uri Umugatolika ukomeye. 136 00:17:30,119 --> 00:17:33,044 Nibura urashobora kunuka nka Paris. 137 00:17:34,400 --> 00:17:36,323 Nzagusiga uhitemo. 138 00:17:42,160 --> 00:17:43,200 Mbere yuko mva i Londres, 139 00:17:43,279 --> 00:17:45,487 Umusore Sangster yansabye kuvuga murakoze. 140 00:17:50,640 --> 00:17:52,482 Twajyanye Lizzies hamwe. 141 00:17:52,920 --> 00:17:56,288 Uribuka Umusore? Wamuvanye muri Dieppe muri '41. 142 00:17:58,839 --> 00:18:00,682 Nibyo. Yavuze iki kuri njye? 143 00:18:02,000 --> 00:18:03,683 Yavuze ko uri mwiza. 144 00:18:04,359 --> 00:18:05,520 Kandi ni byiza. 145 00:18:08,119 --> 00:18:11,407 Kuba mwiza muri ubu bwoko ntabwo ari byiza cyane. 146 00:18:17,880 --> 00:18:19,404 Urasa neza. 147 00:18:19,559 --> 00:18:20,721 Reka tugende. 148 00:18:45,279 --> 00:18:46,884 Byari misa nziza ... 149 00:18:47,039 --> 00:18:48,279 ... ikibwiriza cyiza kimwe. 150 00:18:48,920 --> 00:18:51,490 Wabonye ubutumire mu ishyaka rya Ambasaderi nyamara? 151 00:18:51,839 --> 00:18:53,079 Turimo kubikora. 152 00:18:53,160 --> 00:18:55,208 Turimo duhura na Guverinoma abantu gusangira icyumweru gitaha. 153 00:18:55,359 --> 00:18:56,691 Ugomba kuza. 154 00:18:59,039 --> 00:19:00,609 Reba mu maso he. 155 00:19:00,799 --> 00:19:02,608 Iyo nseko y'impimbano. 156 00:19:03,000 --> 00:19:04,286 Maurice ntabwo asabana cyane. 157 00:19:04,400 --> 00:19:06,242 Tuzabikorera abagore, yego? 158 00:19:07,400 --> 00:19:10,721 Nibyiza. Kugeza mu cyumweru gitaha. 159 00:19:22,920 --> 00:19:25,969 Urasa nkaho ufite Vichy yose munsi yamagambo yawe, Madame Berne. 160 00:19:30,960 --> 00:19:32,927 Hindukira hanyuma umwenyure, Québécois. 161 00:19:42,839 --> 00:19:46,442 Umupolisi w’Ubudage saa kumi. Ndatekereza ko ndamuzi. 162 00:19:47,000 --> 00:19:50,526 Yifatanije na Abwehr. Muri Marseille. 163 00:19:51,160 --> 00:19:52,730 Yambajije rimwe. 164 00:19:54,960 --> 00:19:56,644 Ntiyakubonye. Arimo gusoma urupapuro rwe. 165 00:20:17,480 --> 00:20:18,685 Uzi neza ko ari we? 166 00:20:20,920 --> 00:20:21,921 Mubyukuri? 167 00:20:22,119 --> 00:20:23,769 60% byanze bikunze. 168 00:20:51,319 --> 00:20:53,527 Unshyire kuri Vichy Komiseri wa Polisi. 169 00:20:53,640 --> 00:20:54,641 Byihuse. 170 00:20:56,079 --> 00:20:57,286 Yego ... Nzakomeza. 171 00:21:44,880 --> 00:21:46,882 Byumvikane nkumuntu uniga inyuma. 172 00:21:49,640 --> 00:21:50,971 Sawa, chérie. 173 00:22:22,079 --> 00:22:23,960 Maurice, hura n'inshuti yanjye Vincent ... 174 00:22:24,039 --> 00:22:26,122 ... nawe akomoka i Paris. 175 00:22:27,920 --> 00:22:28,921 Urukundo rwanjye! 176 00:22:29,279 --> 00:22:30,280 Ndarambiwe. 177 00:22:30,839 --> 00:22:31,921 Mubyinire. 178 00:22:32,480 --> 00:22:34,209 Urasaze rwose, Madame Berne. 179 00:22:34,319 --> 00:22:35,082 Yego. 180 00:22:35,200 --> 00:22:37,726 Urashobora gukora no kubaho umusazi wenyine. 181 00:22:45,559 --> 00:22:46,560 Yakinnye neza. 182 00:22:47,400 --> 00:22:48,640 Witondere. 183 00:22:54,400 --> 00:22:56,800 Abasore benshi bafite ishyari bampa ijisho ribi. 184 00:23:00,160 --> 00:23:02,401 Ni ukubera ko babizi Ndagukunda. 185 00:23:04,920 --> 00:23:06,365 Biragaragara cyane. 186 00:23:28,319 --> 00:23:30,003 Ni iki kitagenze neza i Paris? 187 00:23:32,279 --> 00:23:35,170 V Igice cyadusigiye gusohoka kugirango twumuke. 188 00:23:36,480 --> 00:23:38,084 Nigute ushobora guhunga? 189 00:23:39,240 --> 00:23:40,605 Narirutse. 190 00:23:42,680 --> 00:23:45,365 Ariruka, akomeza kwiruka. 191 00:24:01,519 --> 00:24:04,204 Madamu Petit. Kwihisha mu idirishya. 192 00:24:38,720 --> 00:24:40,319 Uyu Herr Hobar duhura ejo, 193 00:24:40,400 --> 00:24:41,685 wambwira iki kuri we? 194 00:24:42,440 --> 00:24:44,407 Ni umuhuza wa Ambasaderi. 195 00:24:44,720 --> 00:24:46,926 Umunyamuryango wo mu rwego rwo hejuru wo muri Cologne. 196 00:24:47,240 --> 00:24:49,402 Akunda golf no gukina urusimbi. 197 00:24:49,720 --> 00:24:51,563 Niwe nzitizi yacu ya nyuma. 198 00:24:53,319 --> 00:24:54,923 Ufite amasegonda abiri. 199 00:24:55,839 --> 00:24:56,840 Genda. 200 00:25:25,400 --> 00:25:28,324 Imbunda izafatwa munsi y'ameza ya champagne. 201 00:25:28,960 --> 00:25:32,123 Ambasaderi ageze neza 8h30. 202 00:25:32,680 --> 00:25:34,204 Niba yaratinze? 203 00:25:34,599 --> 00:25:37,330 Ni Umudage. Azaba ku gihe. 204 00:25:38,279 --> 00:25:40,248 Nigute utamenya Stens? 205 00:25:40,839 --> 00:25:42,490 Nzi Stens. 206 00:25:43,920 --> 00:25:46,890 Ntabwo nabonye washyizeho umutekano wurugendo. 207 00:25:47,480 --> 00:25:49,960 Uzaba byiza gukoresha Sten nijoro, nubwo? 208 00:25:51,319 --> 00:25:53,799 Byaba byiza ndamutse ngomba gukoresha ibikoresho. 209 00:25:58,839 --> 00:26:02,890 Igitero cyo gutandukana kizabaho nyuma yiminota itanu saa 8h35. 210 00:26:04,640 --> 00:26:07,404 Hanyuma ibintu byose bizaba mu biganza by'Imana. 211 00:26:07,559 --> 00:26:08,560 Nibyiza. 212 00:26:09,400 --> 00:26:11,721 Twizere ko azabimenya uburyo bwo gukora umutekano. 213 00:26:23,559 --> 00:26:24,891 Birashyushye. 214 00:27:00,759 --> 00:27:02,204 Urimo ukora iki? 215 00:27:03,599 --> 00:27:04,931 Kugerageza 216 00:27:05,880 --> 00:27:07,608 uburyo wangerageje. 217 00:27:09,359 --> 00:27:11,681 Nzi ko ufite intwaro n'intwaro, Bwana Vatan. 218 00:27:11,839 --> 00:27:15,083 Ndimo kugenzura umutekano wawe urafashwe. 219 00:27:20,000 --> 00:27:21,286 Ngaho. 220 00:27:21,599 --> 00:27:23,602 Twagize intambara ya mbere. 221 00:27:24,119 --> 00:27:26,122 Ubu twongeye kumererwa neza, yego? 222 00:27:28,359 --> 00:27:29,691 Marianne, 223 00:27:30,880 --> 00:27:32,640 twembi tuzi abantu ninde wasweye. 224 00:27:32,720 --> 00:27:35,086 Hanyuma baswera, none barimo guswera bapfuye. 225 00:27:35,519 --> 00:27:37,647 Wow, ibyo nibisambo byinshi. 226 00:27:39,920 --> 00:27:41,569 Komera buto yimana yawe. 227 00:27:52,759 --> 00:27:54,523 Mubyukuri, Max, 228 00:27:55,680 --> 00:28:00,446 ikosa abantu bakora muri ibi bihe ntabwo ari uguswera. 229 00:28:01,079 --> 00:28:02,763 Nibyiyumvo. 230 00:29:29,599 --> 00:29:30,681 Wategereje igihe kirekire? 231 00:29:43,039 --> 00:29:45,008 Herr Hobar azakubona nonaha. 232 00:30:03,079 --> 00:30:04,960 Umugabo wanjye agerageza guca. 233 00:30:05,039 --> 00:30:08,200 Avuga ko intambara ituma abantu bose kunywa itabi cyane. 234 00:30:08,279 --> 00:30:10,759 Numvise ibintu byiza gusa hafi ye mu mujyi. 235 00:30:10,839 --> 00:30:11,921 Ibintu byiza. 236 00:30:13,319 --> 00:30:14,730 Nyamuneka icara. 237 00:30:19,680 --> 00:30:21,480 Umugabo wawe ntavuga Icyongereza? 238 00:30:21,559 --> 00:30:23,243 Gusa. 239 00:30:25,240 --> 00:30:28,839 Umugore wawe yabajije niba ashobora kuzana wowe kumupira wambasaderi ejo. 240 00:30:28,920 --> 00:30:30,762 Yego, ariko ... 241 00:30:31,079 --> 00:30:32,923 ... niba ari ikibazo, ndabyumva. 242 00:30:34,240 --> 00:30:36,241 Ntabwo asa naho ashaka kuza. 243 00:30:39,599 --> 00:30:42,843 Hano hari umukino wubusa wa poker muri Rue. 244 00:30:43,759 --> 00:30:45,000 Ndabona. 245 00:30:46,599 --> 00:30:48,442 Uravuga iki kuri njye? 246 00:30:48,599 --> 00:30:51,330 Ntuntere isoni. Uraza kandi nibyo. 247 00:30:51,559 --> 00:30:53,163 None, umugabo wawe akina poker? 248 00:30:53,279 --> 00:30:54,599 Arahangayitse. 249 00:30:54,680 --> 00:30:56,603 Nkanjye. Nkanjye. 250 00:30:56,839 --> 00:30:59,286 Noneho turaciye. Ikarita ndende iratsinda. 251 00:31:00,519 --> 00:31:01,880 Yatsinze iki? 252 00:31:01,960 --> 00:31:03,240 Niba ikarita ye iruta iyanjye, 253 00:31:03,319 --> 00:31:04,730 arashobora kujya mumikino ye ya poker. 254 00:31:04,839 --> 00:31:07,047 Niba ari hasi, agomba kuza mubirori. 255 00:31:08,400 --> 00:31:10,971 Ibi ntibisobanutse. 256 00:31:13,200 --> 00:31:14,769 Shuffle, Bwana Berne. 257 00:31:17,039 --> 00:31:18,929 Ikarita ndende iratsinda. 258 00:31:35,480 --> 00:31:36,480 Ubucukuzi bw'amabuye y'agaciro? 259 00:31:37,440 --> 00:31:38,520 Yego. 260 00:31:43,720 --> 00:31:46,119 Akorana na fosifate, sibyo? 261 00:31:46,200 --> 00:31:47,486 Nibyo. 262 00:31:59,079 --> 00:32:02,323 Noneho gabanya, Bwana Berne. Kubwisanzure bwawe. 263 00:32:30,359 --> 00:32:31,361 Birakabije. 264 00:32:31,519 --> 00:32:33,488 Nta poker kuri wewe. 265 00:32:46,359 --> 00:32:48,839 Ikindi kintu kimwe. Kurambirana. Inzira. 266 00:32:49,160 --> 00:32:50,684 Ku mazina mashya kurutonde. 267 00:32:52,759 --> 00:32:54,039 Bwana Berne ... 268 00:32:54,119 --> 00:32:58,090 ... andika formulaire ya chimique kuri fosifate, nyamuneka. 269 00:33:39,960 --> 00:33:41,644 Muzabonane ejo. 270 00:33:45,880 --> 00:33:47,722 Rero, iri mu makarita. 271 00:33:48,400 --> 00:33:50,721 Twabonye amahirwe yo gukora amateka. 272 00:33:59,799 --> 00:34:01,211 Sinashoboraga gusinzira. 273 00:34:05,880 --> 00:34:08,724 Sinzagutererana, Le Québécois. 274 00:34:10,719 --> 00:34:11,800 Ndabizi. 275 00:34:16,960 --> 00:34:20,327 Reka tuve hano. Reka tujye kureba izuba rirashe. 276 00:34:29,239 --> 00:34:30,809 Ni ibiki duhura nabyo? 277 00:34:31,159 --> 00:34:32,490 Kurokoka? 278 00:34:32,840 --> 00:34:34,204 60-40. 279 00:34:34,800 --> 00:34:36,130 Kurwanya. 280 00:34:37,519 --> 00:34:39,284 Twembi, simbizi. 281 00:34:43,079 --> 00:34:45,447 Noneho, mbwira ibijyanye na Medicine Hat. 282 00:34:49,800 --> 00:34:53,521 Icyatsi kibisi. Kuzunguruka imisozi. Amazi meza. 283 00:34:55,119 --> 00:34:57,521 Gusa ahantu njya iyo ibintu byijimye. 284 00:34:59,320 --> 00:35:00,481 Wowe? 285 00:35:01,320 --> 00:35:02,844 Ufite umwanya? 286 00:35:04,199 --> 00:35:06,202 Intambara irangiye, 287 00:35:07,000 --> 00:35:09,001 ntacyo bitwaye aho ndi. 288 00:35:19,960 --> 00:35:21,449 Tugomba kugenda. 289 00:35:51,360 --> 00:35:53,362 Niba twarapfuye ejo, 290 00:35:57,440 --> 00:35:59,123 nta wabimenya. 291 00:37:59,880 --> 00:38:01,483 Urasa neza. 292 00:38:02,679 --> 00:38:04,045 Imbunda? 293 00:38:04,239 --> 00:38:05,570 Yagiye. 294 00:38:11,239 --> 00:38:13,083 Nkomoka muri Ontario. 295 00:38:23,000 --> 00:38:24,809 Ni 8:32. 296 00:38:25,039 --> 00:38:27,121 Iminota itatu kugeza gutandukana. 297 00:38:37,719 --> 00:38:41,007 Mubihe nkibi, ndabibona ingirakamaro gutekereza kubintu bisekeje. 298 00:38:44,960 --> 00:38:46,199 Kumwenyura cyangwa ikindi kintu. 299 00:38:48,400 --> 00:38:49,969 Urasa neza. 300 00:38:51,719 --> 00:38:53,005 Mumaze kubimbwira. 301 00:38:56,880 --> 00:38:58,085 Urashobora no kumbona? 302 00:39:00,599 --> 00:39:01,601 Ntabwo aribyo. 303 00:39:24,360 --> 00:39:26,688 - Ah. Mwembi. - Umugoroba mwiza. 304 00:39:26,840 --> 00:39:28,079 Umugoroba mwiza. Mumeze mute? 305 00:39:28,639 --> 00:39:30,079 Nibyiza, murakoze. Nawe? 306 00:39:30,159 --> 00:39:31,161 Ntabwo ari bibi. 307 00:39:33,000 --> 00:39:34,126 Noneho ...? 308 00:39:35,440 --> 00:39:38,170 Rero ... Nibyiza. 309 00:39:41,639 --> 00:39:42,971 Heil Hitler. 310 00:39:50,480 --> 00:39:51,811 Yatinze. 311 00:41:38,480 --> 00:41:39,606 Himura! 312 00:42:31,719 --> 00:42:33,449 Nta muntu udukurikira. 313 00:42:38,800 --> 00:42:42,246 Turi bazima, Max. Twembi turi bazima. 314 00:42:45,320 --> 00:42:46,650 Ngwino tujyane i Londres. 315 00:42:51,360 --> 00:42:53,407 Ngwino tujyane i Londres ube umugore wanjye. 316 00:43:34,840 --> 00:43:35,920 George? 317 00:43:36,480 --> 00:43:38,005 Ndakuramutsa, Umufaransa. 318 00:43:38,159 --> 00:43:40,844 - Jya ikuzimu. - Iyi ni ikuzimu, ni biro. 319 00:43:41,159 --> 00:43:45,005 Numvise ibihuha bitavugwa ibyerekeye kuba mukundana. 320 00:43:45,320 --> 00:43:47,527 Hagomba kugenda, George. Gura icyo kunywa nyuma. 321 00:43:47,679 --> 00:43:50,331 Max, urasa nkaho ugenda mukirere. Bira kwigomeka! 322 00:43:50,519 --> 00:43:52,248 - Mwaramutse, nyakubahwa. - Igitondo. 323 00:43:52,519 --> 00:43:53,840 Bati Frank yashakaga kundeba? 324 00:43:53,920 --> 00:43:55,523 Yego, ako kanya. 325 00:43:57,159 --> 00:44:00,289 Max, nyamuneka wibuke uri mu gihugu cya "Yego, nyagasani, oya, nyagasani." 326 00:44:00,440 --> 00:44:02,000 Ntugaterere ikintu cyangwa ngo ukubite umuntu. 327 00:44:02,079 --> 00:44:03,081 Kubona. 328 00:44:06,000 --> 00:44:07,684 Yiteguye kukubona. 329 00:44:13,119 --> 00:44:14,201 Frank. 330 00:44:20,440 --> 00:44:22,282 Bavuze ko ufite amakuru. 331 00:44:23,039 --> 00:44:25,360 Yego, yego, mfite amakuru, Komanda Wing, 332 00:44:25,440 --> 00:44:28,045 kubyerekeye Marianne Beauséjour. 333 00:44:28,360 --> 00:44:30,567 Habaye ibyumweru bitatu byo guswera. 334 00:44:33,280 --> 00:44:34,565 "Nyakubahwa." 335 00:44:34,920 --> 00:44:36,922 "Bimaze ibyumweru bitatu byo guswera, nyagasani." 336 00:44:37,199 --> 00:44:39,327 Habaye ibyumweru bitatu byo guswera, nyakubahwa. 337 00:44:40,559 --> 00:44:46,442 Nyuma yuburyo bunoze bwo gusuzuma bikorwa na V Icyiciro muri Gibraltar, 338 00:44:47,920 --> 00:44:50,320 Marianne Beauséjour 339 00:44:51,119 --> 00:44:54,043 yemerewe kunyura mu Bwongereza. 340 00:45:00,039 --> 00:45:01,804 Ibyo bizaba byose, Wing Commander. 341 00:45:03,599 --> 00:45:04,965 Icyiza. 342 00:45:05,960 --> 00:45:07,724 Uri umuswa wamaraso. 343 00:45:08,119 --> 00:45:09,644 Yego nyagasani. Urakoze, nyakubahwa. 344 00:45:09,960 --> 00:45:13,043 Ubukwe bwakozwe mumurima ntibukora. 345 00:45:13,840 --> 00:45:15,523 Uvuze ukuri rwose, nyagasani. 346 00:45:15,760 --> 00:45:17,967 Uratumiwe mubukwe, by the way. 347 00:45:21,960 --> 00:45:23,324 Bravo! 348 00:45:25,960 --> 00:45:27,480 Witonde, witonde, Max! Komera. 349 00:45:27,559 --> 00:45:28,971 Hano turagiye. Ngwino. 350 00:45:29,199 --> 00:45:30,530 Nibyo. 351 00:45:30,639 --> 00:45:32,244 Injira, bakundwa. 352 00:45:38,320 --> 00:45:39,731 Ntumbaze impamvu ibyo aribyo. 353 00:45:39,840 --> 00:45:41,648 Ikuzimu dufite iki? 354 00:45:41,840 --> 00:45:45,686 Dore ikintu gishimishije. Gusa ikintu i Londres kitagabanijwe, 355 00:45:45,920 --> 00:45:47,045 champagne! 356 00:45:47,159 --> 00:45:48,684 Champagne n'imibonano mpuzabitsina. 357 00:45:48,840 --> 00:45:51,889 Mana yanjye, Mana, Max, mushiki wawe arahangayitse! 358 00:45:52,039 --> 00:45:53,849 Yego. Ntabwo ari byiza? 359 00:45:54,000 --> 00:45:57,561 Kuri musaza wanjye wahoze akonje, 360 00:45:57,880 --> 00:46:00,690 gukonjeshwa amaherezo nurukundo. 361 00:46:00,880 --> 00:46:02,882 Ibyo ni ibisigo. 362 00:46:04,119 --> 00:46:06,407 Yoo, kubwibyiza! 363 00:46:10,599 --> 00:46:13,045 Mvugishije ukuri, Nzakumbura Blitz. 364 00:46:13,719 --> 00:46:16,724 Nzabikora. Ntamuntu numwe witaye kubakora iki kubo. 365 00:46:17,039 --> 00:46:19,929 Tugomba rero kunywa inzoga. N'ubwisanzure. 366 00:46:20,039 --> 00:46:22,724 - Kurwana! - Ku bwisanzure. 367 00:46:22,880 --> 00:46:25,519 Marianne, Ndaguha ndabashimye, 368 00:46:25,599 --> 00:46:27,840 ariko nzi Max kuva kera. 369 00:46:27,960 --> 00:46:30,121 Nkwifurije amahirwe masa. 370 00:46:31,719 --> 00:46:32,920 Oya, oya, oya. 371 00:46:33,000 --> 00:46:37,519 Noneho murumuna wanjye afite ubutabera umuntu usanzwe uguruka kumeza 372 00:46:37,599 --> 00:46:39,329 mu biro bimwe birambiranye. 373 00:46:39,440 --> 00:46:41,159 Umuhungu ufite impano nka Max 374 00:46:41,239 --> 00:46:43,481 ntizaba inyuma yintebe hamwe na Frank igihe kirekire. 375 00:46:43,840 --> 00:46:45,679 Inshuti zacu zidafite ishingiro zo mu gice cya V, 376 00:46:45,760 --> 00:46:49,367 bazaza guhamagara mugihe utiteze. 377 00:46:58,039 --> 00:47:01,043 Uraho rwose, Madame Vatan? 378 00:47:02,599 --> 00:47:03,885 Byose. 379 00:47:11,079 --> 00:47:13,047 Uhumeka, uhumeke, uhumeke. 380 00:47:13,280 --> 00:47:15,202 Haguruka! Sohoka! 381 00:47:18,639 --> 00:47:21,291 Manika! Sohoka. Byihuse. 382 00:47:21,400 --> 00:47:22,606 Byihuse. 383 00:47:33,039 --> 00:47:35,088 Nkeneye iyo trolley. Mfasha. 384 00:47:35,320 --> 00:47:37,083 Haguruka ubu. Ngwino. 385 00:47:37,320 --> 00:47:38,889 Mumushakire. Kure y'urukuta. 386 00:47:39,000 --> 00:47:40,445 Ngwino. Ngwino. 387 00:47:40,840 --> 00:47:43,240 Mfasha, umuntu! Ngwino umfashe! 388 00:47:43,559 --> 00:47:46,403 Nibyo. Nkeneye ubufasha! 389 00:47:46,880 --> 00:47:49,565 Mpa urumuri hano! 390 00:47:56,119 --> 00:47:57,201 Hafi cyane. 391 00:47:57,599 --> 00:47:59,250 Umukobwa mwiza. Umukobwa mwiza. 392 00:48:02,400 --> 00:48:04,527 Pant. Umukobwa mwiza. 393 00:48:17,920 --> 00:48:20,764 Uyu ni njye rwose, nkuko ndi imbere y'Imana. 394 00:48:38,320 --> 00:48:39,764 Numukobwa. 395 00:49:03,840 --> 00:49:05,423 Anna ... 396 00:49:05,519 --> 00:49:07,760 Anna ... niwowe. 397 00:50:50,440 --> 00:50:52,646 Ngaho. Ibirori. 398 00:50:52,760 --> 00:50:53,719 Kubera iki? 399 00:50:53,800 --> 00:50:56,451 Icyumweru cya mbere cyikiruhuko muminsi 57. 400 00:50:56,960 --> 00:50:58,485 Nabaruye. 401 00:51:00,440 --> 00:51:03,762 - Ese amagi ava mu nkoko? - Kuva mu nkoko zacu. 402 00:51:04,480 --> 00:51:06,608 Babaye rero ishoramari ryiza. 403 00:51:07,239 --> 00:51:08,570 Ntibari bo? 404 00:51:08,960 --> 00:51:10,121 Max, 405 00:51:10,800 --> 00:51:13,246 reka tujye mubuvuzi duhitemo ibihumyo. 406 00:51:14,599 --> 00:51:17,331 Ejo ndashaka gukorera stroganoff mu kirori. 407 00:51:18,960 --> 00:51:20,291 Ni irihe shyaka? 408 00:51:21,079 --> 00:51:24,880 Mukundwa, Mfite inshuti nyinshi abapfa guhura nawe. 409 00:51:24,960 --> 00:51:26,324 Uzabakunda. 410 00:51:26,719 --> 00:51:30,202 Ni impunzi. Abanyabwenge. Bohemians. 411 00:51:30,679 --> 00:51:33,251 Hampstead yuzuye abantu bashimishije. 412 00:51:33,360 --> 00:51:34,521 Mwaramutse. 413 00:51:35,679 --> 00:51:36,806 Mwaramutse. 414 00:51:38,320 --> 00:51:39,844 Umukene Max. 415 00:51:40,199 --> 00:51:42,679 I Casablanca, twagize ngo wanze ibirori, 416 00:51:42,760 --> 00:51:44,842 na voila, ni ukuri! 417 00:51:50,199 --> 00:51:51,690 Nongeye kwita izina ry'umukecuru? 418 00:51:51,800 --> 00:51:53,449 - Miss Sinclair. - Miss Sinclair. 419 00:51:54,039 --> 00:51:56,041 - Mwaramutse, Miss Sinclair. - Mwaramutse. 420 00:51:56,679 --> 00:51:59,159 Max afite iminsi itatu y'ikiruhuko. Ntabwo aribyo bikomeye? 421 00:51:59,320 --> 00:52:00,844 Yarakangutse. 422 00:52:01,039 --> 00:52:02,119 Ntabwo tuzatinda. 423 00:52:02,199 --> 00:52:03,639 Tugiye gutora ibihumyo. 424 00:52:03,719 --> 00:52:05,210 Fata umwanya wawe. 425 00:52:05,840 --> 00:52:07,842 Buri gihe biranshimisha. 426 00:52:09,039 --> 00:52:10,485 - Bye. - Bye-bye. 427 00:52:24,719 --> 00:52:26,847 Ngomba kujya gushaka Anna. 428 00:52:30,559 --> 00:52:34,360 Igihe kimwe gusa ushobora kubyirengagiza. Rimwe gusa. 429 00:52:39,760 --> 00:52:41,409 Hampstead 235. 430 00:52:47,760 --> 00:52:50,365 Nibyo. 1500. Nzaba mpari. 431 00:52:52,880 --> 00:52:54,768 Uzagaruka ryari? 432 00:52:55,400 --> 00:52:57,208 Urabizi simbizi. 433 00:52:57,599 --> 00:53:00,409 Ikuzimu nikihe cyingenzi cyane? 434 00:53:01,559 --> 00:53:03,289 Kubohora igihugu cyawe. 435 00:53:06,599 --> 00:53:08,250 Ugomba kugenda. 436 00:53:17,960 --> 00:53:19,121 Mwaramutse, Margaret. 437 00:53:19,559 --> 00:53:20,925 - Mwaramutse neza, nyakubahwa. - Nyuma ya saa sita. 438 00:53:21,079 --> 00:53:22,605 Joriji ari mu biro byawe. 439 00:53:24,119 --> 00:53:25,920 Natekereje ko wabivuze guhura nawe mu kajagari. 440 00:53:26,000 --> 00:53:27,650 Nabeshye. 441 00:53:27,760 --> 00:53:29,719 Ntabwo arinjye uri hano kureba. 442 00:53:29,800 --> 00:53:31,608 - Wowe ... - Oya. 443 00:53:31,920 --> 00:53:35,242 Oya, V Igice kirashaka kuvugana nawe. 444 00:53:35,920 --> 00:53:37,519 Nibyiza, kuki batampamagaye? 445 00:53:37,599 --> 00:53:39,039 Kuberako Igice cya V, ntibigera bavuga 446 00:53:39,119 --> 00:53:41,119 icyo bashaka kuvuga kandi ntibigera bashaka kuvuga ibyo bavuga. 447 00:53:41,199 --> 00:53:43,646 Kandi ntibigera bavuga ikintu kuri terefone. 448 00:53:44,119 --> 00:53:47,487 Nakubwiye ko bazaza iwanyu amaherezo, Ntabwo, Max? 449 00:53:48,159 --> 00:53:49,889 Umuhungu nkumunyabwenge. 450 00:53:50,639 --> 00:53:54,166 Nibyo, ndatekereza ko ngomba ndabashimira kuzamurwa mu ntera. 451 00:53:54,480 --> 00:53:56,920 Kubera ko usa naho uzi byinshi, umwanya ni uwuhe? 452 00:53:57,000 --> 00:53:59,599 Igenda inzira, inzira iri hejuru urwego rwumutekano, umusaza. 453 00:53:59,679 --> 00:54:02,001 Ndi umuhungu wintumwa gusa. 454 00:54:55,800 --> 00:54:58,041 - Umuyobozi w'amababa. - Frank. 455 00:54:59,199 --> 00:55:00,565 Gira icyicaro. 456 00:55:10,639 --> 00:55:12,563 Ntabwo twamenyekanye. 457 00:55:17,079 --> 00:55:19,920 Sawa, Frank, akazi ako ari ko kose, Sinshaka. 458 00:55:20,000 --> 00:55:22,161 Nishimiye rwose kubana nawe. 459 00:55:22,760 --> 00:55:23,760 Max, 460 00:55:24,320 --> 00:55:27,847 Mfite ubwoba rwose ntabwo aribyo utekereza. 461 00:55:28,480 --> 00:55:30,925 Kandi, 462 00:55:31,320 --> 00:55:34,483 nta buryo bworoshye bwo kuvuga ibyo tugiye kuvuga. 463 00:55:35,480 --> 00:55:38,847 Twizera ko umugore wawe ari maneko wubudage. 464 00:55:46,360 --> 00:55:48,840 Sawa, tegereza. Tegereza. 465 00:55:50,840 --> 00:55:52,840 Mubyukuri, Frank, uyu ninde? 466 00:55:52,920 --> 00:55:54,842 Ndi imbeba. 467 00:55:55,000 --> 00:55:58,686 Nanjye ndakurushije, urashobora rero kunyita "nyagasani." 468 00:55:59,760 --> 00:56:01,599 Ugomba kumwumva, Max. 469 00:56:01,679 --> 00:56:03,204 Araturusha twembi. 470 00:56:03,519 --> 00:56:04,679 Mu minsi irindwi ishize, 471 00:56:04,760 --> 00:56:08,280 V Igice cyahagaritse ubutumwa bwanditse 472 00:56:08,360 --> 00:56:12,039 koherezwa i Londres i Berlin kuri WT transceiver. 473 00:56:12,119 --> 00:56:14,360 Ntabwo twakurikiranye ibimenyetso kuri aderesi nyamara, 474 00:56:14,440 --> 00:56:18,039 ariko iva mukarere ka Highgate y'Amajyaruguru ya London, 475 00:56:18,119 --> 00:56:19,530 n'amakuru 476 00:56:19,800 --> 00:56:23,963 bireba ibikorwa ya SOE imizunguruko mubufaransa. 477 00:56:24,639 --> 00:56:27,722 Mu nyandiko imwe, umukozi yerekeza inkomoko ye nka, 478 00:56:27,880 --> 00:56:30,884 "Fräulein." Ni umugore rero. 479 00:56:32,880 --> 00:56:36,440 Sawa, sawa, Frank, turashobora kuvuga twenyine akanya gato? 480 00:56:36,519 --> 00:56:37,800 Umuyobozi w'amababa Vatan, 481 00:56:37,880 --> 00:56:41,168 hari igihe uvugana n'umugore wawe kubyerekeye akazi kawe? 482 00:56:42,639 --> 00:56:43,721 Nibyo. 483 00:56:44,039 --> 00:56:47,010 Nyakubahwa, mbere yuko iki kintu kiva mu ntoki, 484 00:56:47,639 --> 00:56:49,289 nshobora kuvuga? 485 00:56:49,840 --> 00:56:51,251 Nshobora kuvuga? 486 00:56:51,760 --> 00:56:53,409 - Yego. - Yego? 487 00:56:54,679 --> 00:56:57,001 Umugore wanjye ni Marianne Beauséjour. 488 00:56:57,679 --> 00:57:01,684 Marianne Beauséjour yirutse cyane Inzira nziza yo kurwanya i Paris 489 00:57:02,079 --> 00:57:05,925 kugeza V Igice cyarayikuyemo kuri we muri 41. 490 00:57:07,519 --> 00:57:09,010 Twahuriye i Casablanca, 491 00:57:09,519 --> 00:57:14,003 aho twiciye hamwe Ambasaderi w'Ubudage. 492 00:57:16,920 --> 00:57:18,922 Ni nyina w'umwana wanjye. 493 00:57:19,360 --> 00:57:21,362 Yabyaye umwana wanjye, kuri Chrissake. 494 00:57:22,079 --> 00:57:24,679 Iyi ni inyandiko-mvugo yahinduwe y'ibibazo 495 00:57:24,760 --> 00:57:27,440 w'umupolisi Abwehr yafatiwe i Tobruk. 496 00:57:27,519 --> 00:57:31,570 Mubindi bintu byinshi, avuga ko Marianne Beauséjour 497 00:57:31,679 --> 00:57:34,880 yarafashwe yicwa muri Gicurasi 1941 498 00:57:34,960 --> 00:57:37,320 mugihe gisigaye cyumuzunguruko yafatiwe i Paris. 499 00:57:37,400 --> 00:57:39,679 Marianne Beauséjour umwirondoro we 500 00:57:39,760 --> 00:57:43,367 noneho yahawe umukozi w’Ubudage yo kubaka no gusiga amabara. 501 00:57:43,480 --> 00:57:48,121 Yajyanywe i Casablanca, aho ntamuntu wari uzi Marianne nyawe. 502 00:57:48,559 --> 00:57:50,840 Kandi byaje kuvumburwa 503 00:57:50,920 --> 00:57:53,400 ko Ambasaderi w'Ubudage 504 00:57:53,719 --> 00:57:57,199 uwo wishe muri Casablanca yari umuntu utavuga rumwe n’ubutegetsi. 505 00:57:57,280 --> 00:57:59,931 Hitler yashakaga ko yicwa. 506 00:58:01,320 --> 00:58:02,889 Ibi ni ibisazi. 507 00:58:04,000 --> 00:58:07,800 Amakuru yose mu itumanaho ryahagaritswe 508 00:58:08,159 --> 00:58:11,003 yari yararenze ameza yawe. 509 00:58:11,639 --> 00:58:13,920 Nibyo, ibintu byose byambukiranya intebe yanjye. 510 00:58:14,000 --> 00:58:17,686 Max, ubu ni ubutumwa bukora. 511 00:58:18,239 --> 00:58:21,000 Niba koko Marianne ari intasi y'Ubudage ... 512 00:58:21,079 --> 00:58:24,322 - Umugore wanjye ntabwo ari intasi! - Niba ari, 513 00:58:24,679 --> 00:58:27,684 dukeneye kumugumisha mumasaha 72 514 00:58:27,960 --> 00:58:31,965 kugirango tumenye umukoresha we hanyuma usukure uruziga rwe rusigaye. 515 00:58:37,440 --> 00:58:38,440 Oya. 516 00:58:56,239 --> 00:58:59,130 Noneho twakuye mu nzira, ahari dushobora kuganira 517 00:58:59,239 --> 00:59:03,130 ibisobanuro birambuye y'amasaha 72 ari imbere? 518 00:59:05,599 --> 00:59:09,559 Rero, ibi bizaba bisanzwe "ubururu-irangi" inzira, irangi ry'ubururu kuba ... 519 00:59:09,639 --> 00:59:11,289 Nzi icyo "ubururu-irangi" aricyo. 520 00:59:11,800 --> 00:59:12,800 Iri joro, 521 00:59:12,880 --> 00:59:16,239 uzakira telefone kuri 2307. 522 00:59:16,320 --> 00:59:17,969 Subiramo igihe, Komanda Wing. 523 00:59:19,800 --> 00:59:21,000 2307, nyakubahwa. 524 00:59:21,079 --> 00:59:24,559 Uzafata umuhamagaro uzandika ubutumwa ahantu runaka umugore wawe ashobora kugisoma. 525 00:59:24,639 --> 00:59:26,719 Bizaba ari amakuru y'ibinyoma, gusa uzagira. 526 00:59:26,800 --> 00:59:30,646 Ariko bizagaragara ko biri murwego rwo hejuru, agomba rero kubitambutsa vuba. 527 00:59:31,000 --> 00:59:32,559 Ku gicamunsi cyo ku wa mbere, 528 00:59:32,639 --> 00:59:36,849 abakozi bacu bazaba barangije decode urujya n'uruza rw'abanzi guhera muri wikendi. 529 00:59:37,159 --> 00:59:41,882 Niba rero amakuru yibinyoma iri mu matsinda yoherejwe i Londres, 530 00:59:42,000 --> 00:59:44,128 tuzabimenya neza. 531 00:59:44,480 --> 00:59:45,679 Niba uvuze ukuri, Max, 532 00:59:45,760 --> 00:59:48,842 amakuru ntazagaragara ku nyandikomvugo, 533 00:59:49,159 --> 00:59:51,003 kandi ibyo byose bizibagirana. 534 00:59:53,639 --> 00:59:57,485 Ariko niba bigaragaye ko umugore wawe ari intasi, 535 01:00:02,519 --> 01:00:06,969 gahunda zisanzwe mu manza y'ubuhemu bwa hafi 536 01:00:07,159 --> 01:00:09,161 Kuri. 537 01:00:09,840 --> 01:00:12,119 Uzamwicisha ukuboko kwawe, 538 01:00:12,199 --> 01:00:15,599 kandi niba tuvumbuye ko uri icyitso muburyo ubwo aribwo bwose, 539 01:00:15,679 --> 01:00:17,728 uzamanikwa kubera ubuhemu bukabije. 540 01:00:17,880 --> 01:00:20,485 Umuyobozi w'amababa Vatan, urabyumva? 541 01:00:25,519 --> 01:00:28,842 Akeneye kwemeza ko yumva 542 01:00:29,159 --> 01:00:30,840 gahunda zisanzwe muri ... 543 01:00:30,920 --> 01:00:33,400 Yumva inzira, yamagane. 544 01:00:35,039 --> 01:00:36,371 Nibyiza. 545 01:00:37,000 --> 01:00:40,003 Icyiza, ni ngombwa ko ntacyo ukora ukundi. 546 01:00:40,360 --> 01:00:43,320 Ntugomba gukora iperereza cyangwa ufate ibintu mu biganza byawe, 547 01:00:43,400 --> 01:00:44,731 urabyumva? 548 01:00:50,239 --> 01:00:51,730 Nyakubahwa, I ... 549 01:00:52,440 --> 01:00:56,922 Ndasaba imbabazi kubwo kwitwara bidasanzwe mu gihe gito. 550 01:00:58,920 --> 01:01:02,402 Ariko ndabizi uzagaragazwa ko wibeshye. 551 01:01:05,760 --> 01:01:07,409 Noneho, Wing Commander, uzataha 552 01:01:07,519 --> 01:01:09,726 hanyuma ukomeze nkaho ntakintu cyabaye. 553 01:01:12,079 --> 01:01:13,605 Urasezerewe. 554 01:02:04,159 --> 01:02:06,481 Wari ufite imyaka. 555 01:02:08,199 --> 01:02:09,485 Uzi uko bimeze. 556 01:02:09,599 --> 01:02:11,443 Umaze kwinjira, ntushobora gusohoka. 557 01:02:18,519 --> 01:02:20,887 Umuderevu ukiri muto yari akeneye ikiganiro pep. 558 01:02:21,320 --> 01:02:23,481 Hanyuma naje gukururwa muri briefing. 559 01:02:24,480 --> 01:02:25,719 Hey. 560 01:02:26,880 --> 01:02:29,041 Byagendekeye bite gusomana kwanjye? 561 01:02:34,159 --> 01:02:35,730 Umwamikazi ameze ate? 562 01:02:36,000 --> 01:02:37,331 Gusinzira. 563 01:02:44,119 --> 01:02:47,202 Nibyiza, amakuru makuru ni Nukuri rwose mfite weekend. 564 01:02:49,000 --> 01:02:51,206 Kugeza igihe terefone ivuze. 565 01:02:51,320 --> 01:02:52,481 Oya. 566 01:02:52,719 --> 01:02:54,722 Rwose kubohora weekend yose. 567 01:03:14,360 --> 01:03:15,724 Noneho ... 568 01:03:19,599 --> 01:03:22,079 Ibirori birakomeje. 569 01:03:25,039 --> 01:03:26,882 Yego, ishyaka rirakomeje. 570 01:04:43,960 --> 01:04:47,327 Tugomba kubona ibinyobwa ejo nijoro. 571 01:04:48,480 --> 01:04:50,481 Nzatoragura mu gitondo. 572 01:05:00,920 --> 01:05:02,648 Ninkaho batureba. 573 01:05:07,000 --> 01:05:08,842 Ubuki ... Ubuki, mpa ukuboko kwanjye. 574 01:05:08,960 --> 01:05:11,280 Ubuki, mpa ukuboko kwanjye. Mpa ukuboko kwanjye. 575 01:05:13,039 --> 01:05:14,882 Hampstead 235. 576 01:05:15,519 --> 01:05:17,681 Umuyobozi w'amababa Vatan. 577 01:05:17,840 --> 01:05:19,887 - Ubuki, ufite ikaramu? - Oya. 578 01:05:21,719 --> 01:05:23,324 Komeza. 579 01:05:34,480 --> 01:05:35,481 Yego. 580 01:05:53,199 --> 01:05:55,885 Yego, narabibonye. Nzohereza mu gitondo. 581 01:06:06,199 --> 01:06:11,047 Ntutekereze ko ngiye kukureka ukaryama, Bwana Vatan. 582 01:06:53,639 --> 01:06:55,768 Nkomeza amarangamutima nyayo. 583 01:06:57,800 --> 01:06:59,483 Niyo mpamvu ikora. 584 01:07:41,320 --> 01:07:43,242 Garuka kuryama. 585 01:07:59,360 --> 01:08:01,043 Bizaba byiza. 586 01:08:03,039 --> 01:08:05,565 Bizaba byiza, kuko ntabwo arukuri. 587 01:08:38,479 --> 01:08:39,640 Ubuki, 588 01:08:40,159 --> 01:08:41,760 uri umwe. 589 01:08:41,840 --> 01:08:44,439 Yego, ngiye gukundwa na base hanyuma ufate whisky. 590 01:08:44,520 --> 01:08:47,119 Hano haribibazo 50 byibintu byiza yashyizwe muri hangari ya diplomasi. 591 01:08:47,199 --> 01:08:48,239 Ntibazabura bake. 592 01:08:48,319 --> 01:08:50,402 Ubona gute ugiye mu iduka gusa? 593 01:08:50,760 --> 01:08:52,966 Ntakindi uretse ibyiza kubanyabwenge bawe. 594 01:08:55,840 --> 01:08:58,604 Nzahurira nawe muri salle nyuma hanyuma tuzatora byeri. 595 01:08:59,920 --> 01:09:01,364 Birumvikana. 596 01:09:48,720 --> 01:09:50,721 - Muraho. - Mak. 597 01:09:52,479 --> 01:09:54,720 Ikuzimu nikizana hano? 598 01:09:55,079 --> 01:09:58,243 Gusa naguye kubatumira mwembi ku munsi mukuru. 599 01:09:58,479 --> 01:09:59,970 Kuki utahamagaye gusa? 600 01:10:02,319 --> 01:10:04,560 Max, urasa nkaho wabikoze 601 01:10:04,920 --> 01:10:06,887 umunsi watwitse ikigega hasi. 602 01:10:08,600 --> 01:10:11,251 Marianne guteka. Kuki utaza? 603 01:10:16,239 --> 01:10:20,006 Mubyukuri, Max, iri joro ntibishoboka. 604 01:10:20,119 --> 01:10:21,159 Max! 605 01:10:21,239 --> 01:10:23,840 Max, numvise ko uri mu gice cya V. 606 01:10:23,920 --> 01:10:26,359 Niba baguha ubutumwa bumwe bwo kwiyahura, 607 01:10:26,439 --> 01:10:28,090 urashobora kubabwira oya, urabizi. 608 01:10:28,199 --> 01:10:29,520 Nta kintu na kimwe ufite. 609 01:10:29,600 --> 01:10:31,601 Byagenze bite? Icyiza. 610 01:10:34,319 --> 01:10:36,368 Barimo gukora irangi ry'ubururu kuri Marianne. 611 01:10:38,520 --> 01:10:39,805 Mana yanjye. 612 01:10:41,199 --> 01:10:42,530 Ariko ntabwo arukuri. 613 01:10:42,880 --> 01:10:44,449 Kandi nzabigaragaza. 614 01:10:46,199 --> 01:10:48,202 Ndashaka ko uhari muri iri joro. 615 01:11:15,039 --> 01:11:18,203 Mbabarira. Nabona he? Kapiteni w'itsinda Guy Sangster? 616 01:11:18,520 --> 01:11:20,203 Ari muri shapeli, nyakubahwa. 617 01:11:35,800 --> 01:11:37,131 Mwaramutse, Umusore. 618 01:11:40,119 --> 01:11:42,645 Umuyobozi w'amababa Vatan. 619 01:11:45,199 --> 01:11:47,247 Uranshakaho iki, Max? 620 01:11:47,800 --> 01:11:51,485 Ndangije. Mwa bantu mwanyirukanye. 621 01:11:54,880 --> 01:11:56,564 Nkeneye ubufasha bwawe. 622 01:12:00,079 --> 01:12:02,560 - Mfite ikibazo. - Yego? 623 01:12:04,000 --> 01:12:05,331 Birakomeye. 624 01:12:12,039 --> 01:12:13,880 Ndizera ko ntawe ubwira ibi. 625 01:12:13,960 --> 01:12:15,121 Fuck you! 626 01:12:15,920 --> 01:12:18,764 Nasigaye hano guswera kubora, Max! 627 01:12:21,760 --> 01:12:25,162 Wambwiye ko winjijwe magendu hanze y'Ubufaransa na Marianne Beauséjour. 628 01:12:25,439 --> 01:12:27,203 Dieppe, 1941. 629 01:12:28,079 --> 01:12:29,444 Uyu ni we? 630 01:12:31,079 --> 01:12:34,680 Kuki umbajije ibyerekeye umugore wawe? 631 01:12:34,760 --> 01:12:36,921 Umusore, ndakwinginze, uyu niwe? 632 01:12:38,199 --> 01:12:40,202 Ntibakubwiye. 633 01:12:42,760 --> 01:12:44,046 Icyiza. 634 01:12:44,359 --> 01:12:46,520 Ijisho ryanjye ry'iburyo ryarashwe 635 01:12:46,600 --> 01:12:49,967 na retina yanjye ibumoso iratandukanye. 636 01:12:51,800 --> 01:12:54,121 Icyo nshobora kubona ni 637 01:12:55,119 --> 01:12:57,805 ishusho yera. 638 01:12:58,560 --> 01:12:59,640 Guswera. 639 01:13:00,880 --> 01:13:04,039 Urabizi, Max, niba utari wanyohereje kumurongo 640 01:13:04,119 --> 01:13:07,123 gutwikirwa no guswera Ubudage AAA! 641 01:13:09,960 --> 01:13:13,328 Umuhungu wanjye bwite yavugije induru ambonye. 642 01:13:17,399 --> 01:13:18,970 Mbabarira, Umusore. 643 01:13:23,760 --> 01:13:24,761 Max? 644 01:13:26,399 --> 01:13:27,925 Delamare. 645 01:13:29,840 --> 01:13:33,480 Delamare iracyakora muri Dieppe. 646 01:13:40,520 --> 01:13:42,328 Hampstead 235. 647 01:13:43,840 --> 01:13:45,682 Muraho, buki, Ndi kumurongo. 648 01:13:45,840 --> 01:13:47,640 Barabaza abantu gutanga amaraso nyuma yigitero, 649 01:13:47,720 --> 01:13:49,079 ndashobora rero kuba irindi saha. 650 01:13:49,159 --> 01:13:50,923 Noneho duhure nawe muri salle nyuma? 651 01:13:51,039 --> 01:13:53,439 Nibyo, nzabaza Madamu Sinclair Kuri Anna. 652 01:13:53,520 --> 01:13:54,880 Nibyo, ndagukunda. Nzakubona hano. 653 01:13:54,960 --> 01:13:56,291 Ndagukunda. 654 01:14:38,399 --> 01:14:39,640 Kaporali. 655 01:14:39,800 --> 01:14:42,239 Shira imanza ebyiri za scotch kuva mu gisanduku cy'abapolisi mu modoka yanjye. 656 01:14:42,319 --> 01:14:44,000 - Wibike icupa wenyine. - Yego, nyagasani. Urakoze, nyakubahwa. 657 01:14:44,079 --> 01:14:46,320 - Ninde uguruka Dieppe muri iri joro? - Umuhigi, nyakubahwa. 658 01:14:46,600 --> 01:14:49,126 - Namusanga he? - Gerageza inzu, nyakubahwa. 659 01:15:05,000 --> 01:15:06,331 Mu mutuzo. 660 01:15:07,520 --> 01:15:08,680 Ihangane, nyakubahwa. 661 01:15:09,000 --> 01:15:10,524 Ikintu nariye. 662 01:15:10,680 --> 01:15:12,363 Ibi bizakemura igifu cyawe. 663 01:15:13,159 --> 01:15:15,605 Ngiye gukiza amphetamine kugeza igihe cyo guhaguruka. 664 01:15:15,920 --> 01:15:17,921 Noneho barbiturates iyo ngarutse. 665 01:15:18,920 --> 01:15:20,444 Niba ngarutse. 666 01:15:23,479 --> 01:15:25,239 Hano hari ibikorwa muri Dieppe. 667 01:15:25,319 --> 01:15:27,402 Yitwa Paul Delamare. Uramuzi? 668 01:15:27,520 --> 01:15:30,363 Oya. Nibwo bwa mbere. 669 01:15:30,680 --> 01:15:32,091 Ubwambere Kuri Dieppe? 670 01:15:32,439 --> 01:15:35,444 Ubwa mbere inyuma yumurongo wumwanzi burigihe, nyakubahwa. 671 01:15:38,880 --> 01:15:40,880 Paul Delamare ayobora ibibanza bigwa. 672 01:15:40,960 --> 01:15:42,962 Ntushobora kumubura, afite ukuboko kumwe gusa. 673 01:15:43,199 --> 01:15:45,440 Ubusanzwe yari afite bike, ariko ameze neza. 674 01:15:45,720 --> 01:15:47,079 Ndashaka ko umuha ibi. 675 01:15:47,159 --> 01:15:49,605 Mumuhe gusa, gusa kumugabo ufite ukuboko kumwe. 676 01:15:49,800 --> 01:15:51,199 Uyu ni Marianne Beauséjour? 677 01:15:51,279 --> 01:15:54,479 Mubwire ko ukeneye igisubizo. Biroroshye oui cyangwa non. Gusa. 678 01:15:54,560 --> 01:15:55,560 Yego nyagasani. 679 01:15:56,720 --> 01:15:58,760 Tegereza umuhamagaro wanjye mubiro bya telegraph. 680 01:15:58,840 --> 01:16:00,126 Nzaguhamagara mu gicuku. 681 01:16:02,640 --> 01:16:04,323 Ibi byashyizwe mu byiciro. 682 01:16:04,880 --> 01:16:06,560 Ntamuntu ugomba kumenya, urabyumva? 683 01:16:06,640 --> 01:16:07,640 Yego nyagasani. 684 01:16:07,720 --> 01:16:09,164 Ni ngombwa cyane. 685 01:16:10,399 --> 01:16:12,243 Urashobora kunyizera, nyagasani. 686 01:16:13,680 --> 01:16:16,079 Imirima muri Dieppe bitondekanye n'ibiti by'imyenda. 687 01:16:16,159 --> 01:16:17,600 Ntibiboneka niba nta kwezi, 688 01:16:17,680 --> 01:16:20,364 - uzamuke vuba. - Ndabizi. Nabwiwe. 689 01:16:21,840 --> 01:16:22,841 Nibyiza. 690 01:16:24,640 --> 01:16:26,243 Ninde utekereza? 691 01:16:29,000 --> 01:16:30,331 Mama. 692 01:16:30,720 --> 01:16:31,720 Ntukore. 693 01:16:32,000 --> 01:16:33,684 Tekereza kuri so. 694 01:16:34,359 --> 01:16:36,010 Arishimye. 695 01:16:41,680 --> 01:16:43,011 Yego nyagasani. 696 01:17:25,039 --> 01:17:26,720 Ihangane. Komeza. 697 01:17:26,800 --> 01:17:27,801 Murakoze. 698 01:17:31,239 --> 01:17:33,560 Muraho, Billy. Ibirango bibiri. 699 01:17:37,119 --> 01:17:38,246 Ihangane. 700 01:17:40,800 --> 01:17:42,801 Nategetse ibisanduku bitatu bisharira. 701 01:17:42,960 --> 01:17:45,565 Hazel, umwotsi wumwanda. 702 01:17:48,359 --> 01:17:49,725 Murakoze. 703 01:17:50,800 --> 01:17:52,484 Wabonye whisky? 704 01:17:52,760 --> 01:17:54,807 Nakoze. Churchill wenyine. 705 01:17:57,239 --> 01:18:01,289 Umugabo yatanga umugore we itabi mbere yo gucana ibye. 706 01:18:10,760 --> 01:18:12,761 Watanze amaraso! 707 01:18:14,159 --> 01:18:15,490 Nibyiza. 708 01:18:17,000 --> 01:18:19,844 Natekereje ahari wasohokanye na nyirabuja. 709 01:18:20,479 --> 01:18:23,609 Byasobanura impamvu mwari mwaraye mutandukanye nijoro. 710 01:18:24,720 --> 01:18:25,845 Bitandukanye? 711 01:18:26,960 --> 01:18:28,291 Mu buriri. 712 01:18:29,159 --> 01:18:31,127 Numvaga bitandukanye. 713 01:18:39,119 --> 01:18:40,484 Nibyiza. 714 01:18:54,479 --> 01:18:55,560 Mbabarira! 715 01:18:55,640 --> 01:18:59,645 Njye n'abo twashakanye twakunda rwose kukubona abadamu babiri basomana. 716 01:19:03,720 --> 01:19:05,484 Ntabwo nemera! 717 01:19:07,399 --> 01:19:08,925 Ibyo byari umusazi! 718 01:19:23,439 --> 01:19:25,920 Max, ibi ni byiza cyane. 719 01:19:26,279 --> 01:19:27,690 Marianne! 720 01:19:28,079 --> 01:19:30,605 Ibirori byiza! Brilliant! 721 01:19:31,920 --> 01:19:33,524 Kubona bihagije? 722 01:19:33,840 --> 01:19:35,364 Byendagusetsa cyane, umusaza. 723 01:19:37,479 --> 01:19:39,403 Mbabarira. Dufite ubusitani kubyo. 724 01:19:39,520 --> 01:19:41,363 Bijyana hanze, nyamuneka. 725 01:19:45,520 --> 01:19:48,363 Nibyo. Mwembi, hanze. Hanze. 726 01:19:48,520 --> 01:19:50,726 Ngwino hano. 727 01:19:52,760 --> 01:19:55,206 Abantu banje bitwara nabi. 728 01:19:55,560 --> 01:19:56,960 Natekereje ko bazarya ikintu, 729 01:19:57,039 --> 01:19:59,247 si kunywa gusa no gukora imibonano mpuzabitsina. 730 01:20:00,239 --> 01:20:03,926 Kimwe cya kabiri cyabo sinzi. Ntekereza ko ijambo ryakwirakwiriye Hampstead. 731 01:20:10,600 --> 01:20:14,445 Wagenda ujya kugenzura ntawe guswera mubyumba bya Anna? 732 01:20:14,760 --> 01:20:15,886 Nibyo. 733 01:20:29,159 --> 01:20:31,162 Max! Byinshi, Byinshi. 734 01:20:33,000 --> 01:20:34,161 Ihangane. 735 01:20:37,159 --> 01:20:38,604 Umva. 736 01:20:38,920 --> 01:20:42,082 Nabwiwe ko ukora, 737 01:20:42,439 --> 01:20:45,171 ariko sinigeze mbwirwa impamvu ukora. 738 01:20:45,520 --> 01:20:47,806 Noneho, reba, Natekereje nkinshuti 739 01:20:47,920 --> 01:20:51,367 Nkwiye kuguha gusa ijambo ryo kuburira. 740 01:20:52,439 --> 01:20:56,524 Niba akazi V Igice kiguha niwe buri wese avuga ... 741 01:20:57,000 --> 01:21:01,050 Max, niba bashaka ko wiruka imyigaragambyo mu Bufaransa kuri D-Day, 742 01:21:01,520 --> 01:21:04,359 ugomba kumenya ko batabikora guhamagara gusa kugirango ubaze ikibazo cyakazi. 743 01:21:04,439 --> 01:21:06,488 Bakugerageza muburyo runaka. 744 01:21:07,279 --> 01:21:08,440 Ikizamini? 745 01:21:08,800 --> 01:21:09,880 Nigute? 746 01:21:09,960 --> 01:21:12,360 Inzira, inzira iri hejuru umutekano wanjye, umusaza. 747 01:21:13,600 --> 01:21:16,842 Ariko iyo nza kuba wowe, Nababwira gukomera ku kazi kabo. 748 01:21:23,359 --> 01:21:24,645 Witonde, Margaret. 749 01:21:40,319 --> 01:21:41,320 Icyiza. 750 01:21:41,720 --> 01:21:43,563 Nashoboye kubikora nyuma ya byose. 751 01:21:43,880 --> 01:21:46,884 Frank! Sinagutegereje. 752 01:21:47,640 --> 01:21:50,324 Nyamuneka menyekanisha ubushishozi buke Kuri icyo kibazo. 753 01:21:50,479 --> 01:21:52,641 Ntabwo nateganyaga gukora ikintu icyo ari cyo cyose. 754 01:21:52,760 --> 01:21:54,569 Whisky nini na soda, niba ubishaka. 755 01:21:54,680 --> 01:21:57,684 Wabibona, buki? Frank aracyafite akazi ke. 756 01:21:58,239 --> 01:22:00,322 Urabika inkoko, sibyo? 757 01:22:01,319 --> 01:22:03,243 Frank, urabizi cyane. 758 01:22:03,399 --> 01:22:05,448 Nyereka inkoko zawe, Max. 759 01:22:21,840 --> 01:22:24,969 Urabishaka kandi weruye kutubahiriza amategeko. 760 01:22:25,239 --> 01:22:26,923 Banza usure Guy Sangster 761 01:22:27,039 --> 01:22:28,439 araturika kimwe cya kabiri cy'amaraso ye adoda, hanyuma ... 762 01:22:28,520 --> 01:22:31,119 Frank, niba ari umugore wawe, wakwizera igice cya V? 763 01:22:31,199 --> 01:22:34,170 Adam Hunter's Lysander yarashwe ibice hashize amasaha atatu. 764 01:22:35,279 --> 01:22:37,203 Ku butaka. Hamwe na we! 765 01:22:37,520 --> 01:22:39,045 Yapfuye! 766 01:22:39,720 --> 01:22:42,000 Kubera ko yagumye igihe kirekire gutegereza igisubizo 767 01:22:42,079 --> 01:22:44,242 ku kibazo cyaturutse ku musinzi. 768 01:22:44,600 --> 01:22:46,761 Frank, mbwira. 769 01:22:47,560 --> 01:22:49,881 - Uyu ni umukino? - Umukino? 770 01:22:50,199 --> 01:22:51,247 Umukino. 771 01:22:51,399 --> 01:22:52,730 Ikizamini. 772 01:22:55,560 --> 01:22:57,239 Nabwiraga Max 773 01:22:57,319 --> 01:23:00,563 ko yajyanywe mu buzima nk'imbwa ku mazi. 774 01:23:02,720 --> 01:23:04,085 Ntabwo nari kubimenya. 775 01:23:04,319 --> 01:23:05,730 Sinamubona. 776 01:23:06,439 --> 01:23:08,442 Ngwino, buki, reka tubyine. 777 01:23:18,760 --> 01:23:20,761 Frank yakuzaniye inkuru mbi? 778 01:23:21,600 --> 01:23:23,250 Undi muhungu yarapfuye. 779 01:23:27,760 --> 01:23:30,127 Ntekereza ko hari ikintu kirenze ibyo. 780 01:23:31,479 --> 01:23:33,720 Nabajije Bridget niba hari ibitagenda neza nawe, 781 01:23:33,800 --> 01:23:35,801 akavuga ko umeze neza. 782 01:23:37,479 --> 01:23:40,086 Ariko ntabwo yatojwe kubeshya nkawe nanjye. 783 01:23:45,640 --> 01:23:48,449 Twagize ikibazo. Sinshobora kubivuga. 784 01:23:54,600 --> 01:23:56,880 Ntekereza ko hari ikintu cyaka mu ziko! 785 01:23:56,960 --> 01:23:59,042 Birashobora kuba stroganoff. 786 01:24:14,359 --> 01:24:16,123 Hagarara, Liyetona Indege. 787 01:24:16,520 --> 01:24:18,170 - Margaret? - Nyakubahwa. 788 01:24:19,000 --> 01:24:20,720 Ese igitonyanga cya Dieppe kiracyari ejo? 789 01:24:20,800 --> 01:24:22,399 Ndizera ko ari nyagasani. 790 01:24:22,479 --> 01:24:25,164 - Iteganyagihe? - Ikirere cyiza, nyakubahwa. 791 01:24:53,159 --> 01:24:54,320 Hey. 792 01:24:55,840 --> 01:24:58,161 Umugabo ufite umuyoboro. Ninde? 793 01:24:58,600 --> 01:25:00,045 Yitwa Lombard. 794 01:25:00,159 --> 01:25:02,359 Afite iduka ryimitako kumuhanda muremure. 795 01:25:02,439 --> 01:25:05,125 Yagerageje kundigurisha agatabo ka diyama. 796 01:25:05,439 --> 01:25:07,521 Ariko namubwiye ko twacitse. 797 01:25:09,760 --> 01:25:11,761 Hey, urajya he? 798 01:25:12,359 --> 01:25:13,520 - Max! - Marianne. 799 01:25:13,600 --> 01:25:14,600 Nkeneye rwose kuvugana nawe. 800 01:25:14,680 --> 01:25:15,886 Jeffrey, urasinze cyane. 801 01:25:24,279 --> 01:25:25,280 Hey. 802 01:25:28,720 --> 01:25:30,721 Umugore wawe yahinduye imitekerereze. 803 01:25:31,479 --> 01:25:33,243 Ushatse kuvuga kubyerekeye impeta. 804 01:25:34,279 --> 01:25:37,123 Oya, oya, oya, Nagerageje kumugurisha agatabo. 805 01:25:37,560 --> 01:25:40,881 Mfite amaherena meza. Ndashobora kuguha igiciro cyiza cyane. 806 01:25:41,119 --> 01:25:42,246 Icyiza. 807 01:25:43,640 --> 01:25:47,167 Nibyiza, Bwana Lombard. Turavunitse rwose. 808 01:25:49,239 --> 01:25:50,570 Ijoro ryiza. 809 01:25:50,800 --> 01:25:52,006 Ijoro ryiza. 810 01:26:10,159 --> 01:26:12,002 Ngomba kubona Anna. 811 01:26:22,279 --> 01:26:24,725 Sinigeze numva siren. Sirena yari he? 812 01:26:27,199 --> 01:26:28,720 Noneho bavuza induru. 813 01:26:28,800 --> 01:26:31,121 Amaraso ARP, burigihe intambwe ebyiri inyuma. 814 01:26:31,439 --> 01:26:33,841 Kuraho ayo matara yamaraso! 815 01:26:41,960 --> 01:26:43,962 Barongeye kwibasira East End. 816 01:26:46,800 --> 01:26:48,722 Tugomba kuba hano hano. 817 01:26:49,640 --> 01:26:51,801 Max, ntakiriho. 818 01:26:52,640 --> 01:26:53,970 Nyamuneka? 819 01:26:55,359 --> 01:26:57,199 Ku wa mbere mu gitondo, tuzaba ... 820 01:26:57,279 --> 01:26:59,203 Tuzabimenya neza. 821 01:27:00,960 --> 01:27:02,849 Gerageza uruhuke. 822 01:27:04,960 --> 01:27:07,327 - Frank? - Ntabwo ari umukino. 823 01:27:10,000 --> 01:27:11,524 Nubwo ari, 824 01:27:13,359 --> 01:27:15,279 V Igice nticyakubwira. 825 01:27:15,359 --> 01:27:16,850 Ese bari kubikora? 826 01:27:20,199 --> 01:27:22,042 Ntabwo bari kukubwira, Frank. 827 01:27:28,840 --> 01:27:29,841 Dore! 828 01:27:30,039 --> 01:27:32,202 Twabonye imwe! Yego! 829 01:27:56,199 --> 01:27:57,520 Irimo itugana! 830 01:27:57,600 --> 01:27:59,203 Umuntu wese yitwikire! 831 01:28:02,680 --> 01:28:03,886 Manuka! 832 01:28:08,239 --> 01:28:09,240 Max! 833 01:28:36,279 --> 01:28:38,122 Uzakuraho abantu bose? 834 01:28:39,439 --> 01:28:40,565 Yego. 835 01:28:46,159 --> 01:28:47,320 Icyiza. 836 01:28:50,760 --> 01:28:53,239 Ejo dufite umunsi wose hamwe na Anna. 837 01:28:55,960 --> 01:28:57,644 Reka twibagirwe intambara. 838 01:29:00,119 --> 01:29:02,282 Reka dukore umunsi mwiza ibihe byose. 839 01:29:04,439 --> 01:29:05,440 Yego. 840 01:29:07,119 --> 01:29:08,645 Ndabishaka. 841 01:30:25,159 --> 01:30:27,527 Ninde uzabanza gusimbuka? 842 01:30:29,680 --> 01:30:32,364 Nacanye umuriro. Ngwino wicarane natwe. 843 01:30:32,720 --> 01:30:33,881 Uyu? 844 01:31:07,359 --> 01:31:08,770 Indege Liyetona! 845 01:31:09,439 --> 01:31:12,250 Mfite inkuru nziza. Ufite ijoro. 846 01:31:12,520 --> 01:31:13,600 Yego nyagasani. 847 01:33:05,840 --> 01:33:08,081 Ikuzimu urimo ukora iki? Kuki wazimije moteri? 848 01:33:08,319 --> 01:33:09,730 Paul Delamare ari he? 849 01:33:10,600 --> 01:33:11,680 Paul Delamare? 850 01:33:11,960 --> 01:33:13,239 Ari muri gereza. 851 01:33:13,319 --> 01:33:13,920 Niki? 852 01:33:14,000 --> 01:33:15,444 Delamare ari muri gereza. 853 01:33:15,600 --> 01:33:16,886 Niki? Gestapo? 854 01:33:17,680 --> 01:33:19,170 Oya, abapolisi baho. 855 01:33:20,000 --> 01:33:21,569 Kunywa nkuko bisanzwe. 856 01:33:25,039 --> 01:33:26,404 Unjyane muri gereza. 857 01:33:57,600 --> 01:33:58,805 Ni bangahe imbere? 858 01:33:58,920 --> 01:34:00,569 Iki gihe cyijoro, kimwe gusa. 859 01:34:29,079 --> 01:34:30,604 Sinshaka ikibazo icyo ari cyo cyose! 860 01:34:32,119 --> 01:34:33,724 Paul Delamare ari he? 861 01:34:34,600 --> 01:34:35,840 Akagari ka gatatu. 862 01:34:45,640 --> 01:34:47,483 Sinshaka ikibazo. 863 01:35:07,439 --> 01:35:08,487 Fungura. 864 01:35:14,800 --> 01:35:18,163 Mbabarira, Bwana Delamare. Ndihuta. 865 01:35:19,279 --> 01:35:21,088 Icyo ngiye kuvuga ni ibanga rikomeye. 866 01:35:24,439 --> 01:35:25,680 Uvuga Icyongereza? 867 01:35:25,960 --> 01:35:27,291 Oya. Kubera iki? 868 01:35:28,319 --> 01:35:30,686 Reba. Reba neza. 869 01:35:31,000 --> 01:35:33,399 Ese umugore uri kuriyi foto Marianne Beauséjour? 870 01:35:33,479 --> 01:35:34,527 Ninde? 871 01:35:35,199 --> 01:35:36,850 Marianne Beauséjour! 872 01:35:40,640 --> 01:35:41,970 Dore! Ni we? 873 01:35:44,640 --> 01:35:46,079 Mpa icupa! 874 01:35:46,159 --> 01:35:47,729 Yego cyangwa oya, hanyuma ukabona kunywa. 875 01:35:47,880 --> 01:35:49,166 Marianne Beauséjour? 876 01:35:49,279 --> 01:35:50,520 Marianne Beauséjour. 877 01:35:50,680 --> 01:35:52,728 Marianne Beauséjour ... 878 01:35:53,159 --> 01:35:54,320 Dore! 879 01:35:57,720 --> 01:35:59,920 Yego. Ni we. 880 01:36:00,000 --> 01:36:01,640 - Yego? - Noneho reka nywe. 881 01:36:01,720 --> 01:36:03,079 Ongera urebe. Urabyizeye? 882 01:36:03,159 --> 01:36:04,365 Fuck you! 883 01:36:05,680 --> 01:36:07,125 Reba. Dore! 884 01:36:07,479 --> 01:36:09,323 - Arasa. Yego. - Yego? 885 01:36:09,479 --> 01:36:11,368 Aseka cyane. Umusatsi wijimye. 886 01:36:11,520 --> 01:36:13,966 - Kandi afite amaso yijimye, yego? - Nibyo. Amaso yijimye. 887 01:36:14,159 --> 01:36:16,322 Afite amaso yubururu! Imana imwiyimbire, amaso yubururu! 888 01:36:16,479 --> 01:36:17,925 Nibyo! Ndashaka kuvuga ubururu. 889 01:36:18,039 --> 01:36:19,039 Ntusambane nanjye, Delamare. 890 01:36:19,119 --> 01:36:20,804 Nakoze ikosa. 891 01:36:21,000 --> 01:36:23,685 - Reba! - Afite amaso yubururu. 892 01:36:24,319 --> 01:36:27,005 Ndamuzi. Nibyo. 893 01:36:28,159 --> 01:36:30,845 Nubuzima bwishyaka. 894 01:36:31,680 --> 01:36:32,726 Komeza. 895 01:36:33,199 --> 01:36:35,167 Kandi ashushanya. 896 01:36:35,720 --> 01:36:37,721 Irangi, yego. Ashushanya iki? 897 01:36:38,279 --> 01:36:40,646 Ibara ry'amazi meza. 898 01:36:41,560 --> 01:36:42,560 Nibyo. 899 01:36:42,880 --> 01:36:44,802 - Mpa icupa. - Nibyo. 900 01:36:45,960 --> 01:36:46,961 Krauts! 901 01:36:48,119 --> 01:36:51,363 Kandi acuranga piyano nkimana. 902 01:36:53,479 --> 01:36:54,720 Piyano? 903 01:37:09,920 --> 01:37:10,921 Ntukimuke. 904 01:37:15,760 --> 01:37:18,411 Ninde ushaka itabi ryabanyamerika? 905 01:37:20,920 --> 01:37:21,921 Hey! 906 01:37:23,920 --> 01:37:26,082 Rimwe na rimwe, Krauts ... 907 01:37:26,600 --> 01:37:28,601 ... baza gushaka itabi ryabanyamerika. 908 01:37:28,760 --> 01:37:29,921 Itabi ry'Abanyamerika? 909 01:37:30,960 --> 01:37:32,920 Turabambura muri Resistance. 910 01:37:33,000 --> 01:37:34,809 Ndibuka Marianne. 911 01:37:36,479 --> 01:37:38,481 Ndibuka igihe namusangaga. 912 01:37:39,479 --> 01:37:42,643 Yari muri café. I Dordogne. 913 01:37:43,479 --> 01:37:46,484 Aho hantu huzuye abasirikare b'Abadage. 914 01:37:47,720 --> 01:37:49,206 - Tugomba kugenda! - Tegereza! 915 01:37:49,479 --> 01:37:51,481 Hari piyano. 916 01:37:52,439 --> 01:37:54,168 Yagiyeyo 917 01:37:54,479 --> 01:37:56,448 akina La Marseillaise 918 01:37:56,800 --> 01:37:59,644 imbere y'abo Badage bose! 919 01:38:23,159 --> 01:38:24,161 Hey, Pierre! 920 01:38:25,159 --> 01:38:26,810 Amahirwe? 921 01:38:29,159 --> 01:38:30,889 Ufite itabi? 922 01:38:31,279 --> 01:38:32,485 Mumuhe. 923 01:39:04,760 --> 01:39:06,279 Inyuma ya gereza! 924 01:39:06,359 --> 01:39:08,966 Kurwanya birakorwa inyuma ya gereza! 925 01:39:09,600 --> 01:39:11,841 Krauts iri mukibanza! 926 01:39:12,720 --> 01:39:14,529 Grenade. 927 01:40:50,279 --> 01:40:51,360 Marianne, 928 01:40:53,399 --> 01:40:55,481 Nkeneye ko uzana nanjye. 929 01:40:59,239 --> 01:41:02,243 Hagarika Anna hanyuma uze tujyane nonaha, ndakwinginze. 930 01:41:09,640 --> 01:41:11,641 Ikuzimu urimo ukora iki? 931 01:41:30,000 --> 01:41:31,161 Marianne ... 932 01:41:35,520 --> 01:41:37,841 Ndashaka ko unkinira piyano. 933 01:41:39,439 --> 01:41:41,090 Urashaka iki? 934 01:41:42,920 --> 01:41:45,923 Kuki ku isi wanshaka gucuranga piyano? 935 01:41:48,359 --> 01:41:51,045 Ndashaka ko ucuranga piyano kuko ndagukunda. 936 01:41:54,119 --> 01:41:56,282 Uravuga iki? 937 01:41:56,600 --> 01:41:59,284 Ntabwo wasinziriye. Reka dusubire iwacu. 938 01:42:07,640 --> 01:42:10,041 Ndashaka ko ukina La Marseillaise. 939 01:42:14,039 --> 01:42:17,203 Noneho, wambajije ibintu bimwe bidasanzwe ... 940 01:42:17,560 --> 01:42:18,720 Kina. 941 01:42:29,399 --> 01:42:32,801 Marianne Beauséjour yakinnye na La Marseillaise 942 01:42:33,560 --> 01:42:36,324 muri café yuzuye Abadage muri 41. 943 01:42:37,640 --> 01:42:39,641 Ndashaka ko unkinira. 944 01:43:12,359 --> 01:43:14,203 Nzi inkuru. 945 01:43:16,600 --> 01:43:19,046 Yari umugore w'intwari cyane. 946 01:43:24,439 --> 01:43:27,046 Natekereje ko batazansanga hano. 947 01:43:27,359 --> 01:43:28,885 Ariko barabikoze. 948 01:43:29,279 --> 01:43:31,282 Batera ubwoba Ana. 949 01:43:31,640 --> 01:43:34,644 Nanjye ndi ... Kandi ndababaye cyane. 950 01:43:37,119 --> 01:43:38,530 Ndababaye cyane. 951 01:43:41,560 --> 01:43:43,050 Wakohereje? 952 01:43:44,960 --> 01:43:47,122 Ubutumwa! Wakohereje? 953 01:43:49,560 --> 01:43:50,560 Yego. 954 01:44:01,079 --> 01:44:02,922 Mbabarira. 955 01:44:07,319 --> 01:44:08,845 Nkeneye kumenya, 956 01:44:09,239 --> 01:44:10,765 ibi ni ukuri? 957 01:44:12,000 --> 01:44:13,444 Urankunda? 958 01:44:14,680 --> 01:44:16,841 Ndagukunda. Ndagukunda. 959 01:44:17,760 --> 01:44:20,764 Nagukunze kuva Casablanca. 960 01:44:29,000 --> 01:44:31,844 Nibyo, nyumva. Uku niko bizagenda. 961 01:44:32,439 --> 01:44:34,521 Hano hari Ingofero 962 01:44:34,680 --> 01:44:37,286 mu Busuwisi cyangwa muri Peru cyangwa ahantu hose ikuzimu. 963 01:44:37,479 --> 01:44:39,163 Ntabwo tuzabikora. 964 01:44:39,319 --> 01:44:43,166 Niba tugumyeho isaha imwe, V Igice kizantegeka kukwica. 965 01:44:43,880 --> 01:44:46,451 Kandi iyo nanze, bagiye kuturasa twembi. 966 01:44:46,880 --> 01:44:48,211 Urumva? 967 01:44:49,479 --> 01:44:50,845 Tugenda ubu. 968 01:44:54,960 --> 01:44:56,962 Tugomba kubona Anna. 969 01:45:08,560 --> 01:45:10,130 Marianne ari he? 970 01:45:13,880 --> 01:45:16,167 Wakoresheje umwana wanjye ingwate. 971 01:45:18,399 --> 01:45:22,246 Wakoze nabi cyane, Umuyobozi w'amababa Vatan. 972 01:45:22,520 --> 01:45:24,248 Ninde wundi utureba? 973 01:45:29,520 --> 01:45:31,045 Nzaguha gusa ibyanjye ... 974 01:45:36,079 --> 01:45:37,604 Ngwino hano, mukunzi wanjye. 975 01:45:38,760 --> 01:45:42,082 Nibyiza, buki. Nibyiza. Nibyiza. 976 01:48:13,000 --> 01:48:15,650 Nibyiza cyane, nyagasani. Ufite uburenganzira bwo gutsinda. 977 01:49:01,039 --> 01:49:02,371 Tegereza hano. 978 01:50:47,560 --> 01:50:49,323 Byarangiye, Max! 979 01:50:52,399 --> 01:50:54,039 Irangi ry'ubururu ryagarutse ryiza. 980 01:50:54,119 --> 01:50:56,000 Ariko usanzwe ubizi, sibyo? 981 01:50:56,079 --> 01:50:57,161 Frank, itegereza! 982 01:50:57,640 --> 01:50:59,926 Tegereza! Reka nsobanure. 983 01:51:00,239 --> 01:51:02,845 - Umuzunguruko wasukuwe. - Max Vatan, 984 01:51:03,239 --> 01:51:05,402 mwizina rya Nyiricyubahiro Umwami George VI ... 985 01:51:05,560 --> 01:51:06,925 Bamuteye agasanduku, Frank! 986 01:51:07,079 --> 01:51:08,684 Ndagushinja ubuhemu bukabije ... 987 01:51:08,800 --> 01:51:10,006 Oya! Nyamuneka! 988 01:51:10,159 --> 01:51:12,279 ... kubera gufasha no gushigikira intasi y'Ubudage 989 01:51:12,359 --> 01:51:14,088 uzwi nka Marianne Beauséjour. 990 01:51:14,239 --> 01:51:15,680 Frank, nta kundi yari kubigenza. 991 01:51:15,760 --> 01:51:17,761 Bakangisha Anna. Bari kutwica twese! 992 01:51:17,920 --> 01:51:19,119 Max, wabuze ubwenge? 993 01:51:19,199 --> 01:51:20,360 Ni intasi y'Ubudage! 994 01:51:20,520 --> 01:51:21,920 Sinzakwemerera gukora ibi, Frank. 995 01:51:22,000 --> 01:51:23,842 Nakoze inshingano zanjye. Twasukuye umuzunguruko. 996 01:51:24,000 --> 01:51:25,842 Bafite amakuru yingirakamaro, ndagututse! 997 01:51:26,000 --> 01:51:28,002 Nta kundi yari kubigenza! Bateye ubwoba Anna! 998 01:51:28,199 --> 01:51:30,009 Niba ushaka kugenda kure yibi, 999 01:51:31,000 --> 01:51:33,287 hanyuma ukore ibikenewe gukorwa. 1000 01:51:33,439 --> 01:51:35,359 Nta kundi yari kubigenza. Bamushyiramo agasanduku. 1001 01:51:35,439 --> 01:51:37,123 Bose bari kutwica. 1002 01:51:37,439 --> 01:51:38,965 Igice ntikizitaho. 1003 01:51:39,119 --> 01:51:40,451 Bateye ubwoba Anna! 1004 01:51:40,600 --> 01:51:43,284 Ku bw'umwana wawe, ntutererane ubuzima bwawe! 1005 01:51:43,439 --> 01:51:45,680 Twakoze inshingano zacu. Genda. 1006 01:51:45,800 --> 01:51:46,801 Genda, Frank. 1007 01:51:47,000 --> 01:51:48,001 Icyiza. 1008 01:52:00,399 --> 01:52:01,810 Ndagukunda. 1009 01:52:04,880 --> 01:52:06,802 Mumwiteho neza. 1010 01:53:20,000 --> 01:53:21,524 Hagarara. 1011 01:53:23,560 --> 01:53:27,849 Umuyobozi w'amababa Vatan yiciwe umukozi wumwanzi ukuboko kwe. 1012 01:53:30,399 --> 01:53:32,528 Nuburyo uzabimenyesha. 1013 01:53:33,680 --> 01:53:35,363 Iri ni itegeko. 1014 01:54:18,079 --> 01:54:20,890 Nkunda cyane, mukundwa Anna. 1015 01:54:27,640 --> 01:54:31,007 Nanditse ibi ku cyumweru nijoro i Londres. 1016 01:54:34,079 --> 01:54:36,082 Niba urimo gusoma ibi, 1017 01:54:36,399 --> 01:54:38,323 noneho ntiwari uzi 1018 01:54:38,840 --> 01:54:41,240 kandi irashobora kutibuka uwo ndiwe. 1019 01:54:43,319 --> 01:54:45,243 Ndi nyoko. 1020 01:54:46,760 --> 01:54:49,922 Wavukiye mu gitero cyo mu kirere hagati y'intambara 1021 01:54:50,920 --> 01:54:53,685 ku bantu babiri bakundana. 1022 01:54:56,520 --> 01:54:59,319 Umwaka wacu hamwe munzu i Hampstead 1023 01:54:59,399 --> 01:55:01,640 cyabaye igihe cyiza cyane mubuzima bwanjye. 1024 01:55:09,119 --> 01:55:11,520 Uyu munsi wateye intambwe zawe za mbere. 1025 01:55:15,880 --> 01:55:18,960 Nshimishijwe cyane nuko nabonye mugenda bwa mbere 1026 01:55:19,039 --> 01:55:21,122 hamwe na so iruhande rwanjye. 1027 01:55:24,800 --> 01:55:26,643 Max, urukundo rwanjye, 1028 01:55:28,640 --> 01:55:30,483 uri isi yanjye. 1029 01:55:36,479 --> 01:55:39,404 Nizere ko uzashobora kumbabarira. 1030 01:55:41,319 --> 01:55:43,890 Kandi nizere ko uzagera kuri Medicine Hat. 1031 01:55:48,159 --> 01:55:50,640 Mfite ifoto yabyo mubitekerezo byanjye, 1032 01:55:51,640 --> 01:55:54,564 kandi ndasenga amaso ya Anna azabibona. 1033 01:55:58,680 --> 01:56:00,681 Umukobwa wanjye mwiza, 1034 01:56:02,159 --> 01:56:04,480 Ndagukunda n'umutima wanjye wose. 1035 01:56:08,000 --> 01:56:10,844 Nizere ko uzabaho ubuzima bwawe mumahoro. 1036 01:56:13,159 --> 01:56:17,688 Ndaruhutse nzi so izakwitaho neza. 1037 01:56:22,880 --> 01:56:25,247 Nkomeje kuba nyoko ukunda, 1038 01:56:27,560 --> 01:56:29,243 Marianne Igihugu.